I have phases, like the moon.
Phases to be hidden,
phases to come to the street…
Loss of my life!
Loss of the life of mine!
I have phases to be yours,
I have phases to be alone.

Phases that come and go,
phases that come and go,
in the secret calendar
that an arbitrary astrologer
has invented just for me.

And the melancholy turns
it’s endless spindle!
I don’t meet with anyone
(I have phases, like the moon…)
The day someone should be mine,
it’s not the day I should be yours…
And when that day comes,
the other has disappeared…

Tenho fases, como a lua.
Fases de andar escondida,
fases de vir para a rua…
Perdição da minha vida!
Perdição da vida minha!
Tenho fases de ser tua,
Tenho fases de ser sozinha.

Fases que vão e que vêm,
fases que vão e que vêm,
no secreto calendário
que um astrólogo arbitrário
inventou para meu uso.

E roda a melancolia
seu interminável fuso!
Não me encontro com ninguém
(tenho fases, como a lua…)
No dia de alguém ser meu,
não é dia de eu ser sua…
E, quando chega esse dia,
o outro desapareceu…